|
|
楼主 |
发表于 2002-9-23 17:03:44
|
显示全部楼层
X档案大结局之流水帐版
X档案大结局之流水帐版
直升机在沙漠中着陆，Mulder 跳下直升机，跑入一地下实验室，从实验室电脑上下载标记为“END Game（游戏终结）”的档案。Knowle Roare 进来，两人展开搏斗。Mulder 夺路而逃，撞见 Krycek 。Mulder 质问：“你已经死了？！”Krycek 回答：“你才死了。”Knowle 追了上来，两人在一个高台上继续搏斗。Mulder 将 Knowle 推下，Knowle 掉落在电缆上。一红发男子在下面往上看，Mulder 悬挂在一栏杆上。一队士兵赶到，捉拿 Mulder。Mulder恐惧地呆立原地，发出沉重的呼吸声。
片头曲!!!!!!
Mulder身着橙色囚服，被关在某处监狱中。一个狱卒质问Mulder在想些什么，Mulder回答：“我的儿子，以及我儿子的母亲。”狱卒叫嚣：“回答错误！”，狠狠地揍了Mulder。一段时间后，门关上，狱卒又进来了。Mulder赤身裸体躺着。狱卒责令Mulder不准睡觉，并强迫Mulder承认自己有罪。Mulder回答：“我辜负了所有人的期望，我理应为自己的罪行受到最重的刑罚。”狱卒满意地离开了。
在办公室，Doggett, Reyes, Skinner 和 Scully 讨论军方倒底对 Mulder 做了什么，强迫他承认自己杀人。而那人根本就是个杀不死的超级士兵。Sully离开办公室，去向Kersh求情。
Kersh进入一军方办公室，里面的人正讨论怎样处置Mulder。Kersh说Scully请他为Mulder求情。军方人士问Kersh：Mulder会怎样为自己辩护。军方人士告诉Kersh，他们会举行一个“公正”的听诉会，由军方人员负责，在军事法庭进行。Kersh问他为何这样做，军方人士回答：“Mulder必须被判有罪。Mulder是一名在进行圣战的十字军战士，有很多人痛恨十字军战士。”Kersh说他不希望这样做。军方人士回答：“政府中有些势力，你最好不要违抗。”
Skinner 和 Scully 回到关押Mulder的监狱。Mulder从黑暗中走出，说：“我闻到你来了，Clarice”（此典故见电影《沉默的羔羊》）。Mulder为自己的玩笑笑了起来，Scully却说这一点也不好笑。Mulder抓住Scully，激情地吻起来。Mulder试图拥抱Scully，但Scully愤怒地指责Mulder欺骗自己有罪。Mulder吻了Scully的手，然后放开了她。Mulder说：接受审判的不是他，而是真相。Scully回答，军方说Mulder杀了人。Mulder问，军方是否能制造一具根本不存在的尸体。Scully要求Mulder好好为自己辩护，但Mulder却要求Skinner作他的律师。Scully感到非常担心。这时，Doggett 和 Reyes 进来，Doggett告诉大家，军方宣称已经找到了Knowle Roare的尸体。Mulder显得十分慌乱。
MULDER躺在监狱的地板上,这时SCULLY走了进来.MULDER询问是不是可以离开这个鬼地方了,SCULLY说可惜不是,她来这里希望MULDER坦白的告诉她事情的一切,不然的话,他们就输了.MULDER却说他们永远都不可能赢.SCULLY感到害怕,MULDER说他清楚自己在做什么.这时SCULLY开始哭泣,说道:"MULDER,我们的儿子,WILLIAM, 我把他送给了别人,我害怕你永远都不会原谅我!"MULDER道:"我明白你没有选择,我只是太想念你们两个了!"他们拥抱在一起,SCULLY问MULDER到底去了哪里,他回答说在新墨西哥寻找着真相,SCULLY噙着泪水笑着,轻轻的亲吻MULDER的额头,"你找到了什么,是吗?你找到的是什么呢?""我不能告诉你."MULDER答道,MULDER不想告诉SCULLY在他被逮捕的地方到底发现了什么,他认为SCULLY最后还是不知道,这样可能会更安全些!
SKINNER去见检查官,问他有什么看法,结果被检查官反问回来.然后审判开始,MULDER也被带了进来,KERSH是该审判的主审员(应该是类似的头衔吧),这时,SKINNER要求推迟审讯的日期,因为这样做对MULDER不公平,是侵犯他的人身权利的.KERSH则说这是军事法庭,所以MULDER是没有权利的。然后SKINNER就要求先暂缓一下审讯，因为MULDER的目击证人还未到场，结果KERSH和SKINNER就争执了起来。MULDER告诉SKINNER这没什么，他可以现在就进行审讯。首先，被讯问的是SCULLY，SCULLY回答说她确信有非地球生命物种存在，并深信政府有意隐瞒真相，她深信这种生命物种是来自于火星。SKINNER解释说，他们做的一切都是为了保护MULDER，然后问SCULLY有关病毒的事，SCULLY深信，这种病毒存在已久，并能将一个人改变成为另一种生命物种，且该病毒是蛰伏于地下的。政府一直以来都知道有关“黑油“的事，且该物质与飞碟有着一定的联系。政府极力从外星人身上和殖民地里搜集数据。SCULLY指出政府为了不引起恐慌而一直封锁着这个秘密。然后她提到了关于她的劫持，提到了她的卵子被取出进行实验。结果检查官要求SCULLY提供证据，他质问如果SCULLY所说的都是事实的话，那为什么她与MULDER相爱，并有了他们爱情的结晶呢？SKINNER提出抗议，检查官就没再继续问了！
这时spender走了进来，SKINNER对他进行询问，他问到了有关Ｘ档案，有关SPENDER的父亲到底是谁？SPENDER说MULDER与他是同父异母的兄弟，还说MULDER的父亲（养父）因不愿与政府同流合污而被CSM杀掉。SPENDER还提到了SAMANTHA，她被绑架数次，皆因MULDER的父亲（养父）同意才会如此的，而SAMANTHA也于1987年间接被CSM杀死。还说当CSM枪击他之后，也对他进行了实验。并说他确信CSM已死。
(镜头一转)一个男孩骑着摩托车行驶在沙漠中，他驶入一条小道，我们看见Gibson站在阴暗处，“你知道MULDER现在正处于麻烦中“，男孩点点头，Gibson说“我现在要准备一下了！“
SCULLY走出大厅，走进关押MULDER的牢房，求MULDER为自己辩护，以将自己的罪行减至最轻，MULDER拒绝了。SCULLY就要求他曝光真相,MULDER说他做不到,SCULLY很难过,她希望MULDER为了战斗而战,MULDER没有回答,SCULLY悲伤的走了!
这时,MULDER听到X的声音"起来",然后他看到X问他在这里干嘛,MULDER答道他在这里接受审判,X说那些阴谋者太有权了,以至于他们根本就不怕什么真相的曝光。还说MULDER之所以不说是因为心存畏惧，ＭＵＬＤＥＲ反驳说他之所以不讲是因为他拒绝相信那就是事实。Ｘ递给ＭＵＬＤＥＲ一张纸条，上面似乎写着一个地址。
（镜头再转）ＤＯＧＧＥＴＴ正在想办法找到ＫＮＯＷＬＥ的尸体，他显的非常的生气。这时，ＲＥＹＥ和他发现在沙漠中驾摩托的男孩就在他们的院子里，那男孩说他是被某个想帮助ＭＵＬＤＥＲ的人派来的。
（我们回到法庭中来）ＭＡＲＴＩＡ坐在传讯席上，她提到了外星病毒，提到了她想帮助ＭＵＬＤＥＲ一起揭穿真相，（译者崔颖说：由于工作太忙，就恕我不逐字逐句的翻译了，请原谅，日后补上吧！）她还提到了疫苗，说那些殖民者把所有政府里的有关人物都杀掉了。ＳＫＩＮＮＥＲ问她为何要出庭作证，ＭＡＲＴＩＡ没有回答，ＳＫＩＮＮＥＲ生气的指出那是因为阴谋一直未停过，一直都在继续。ＳＫＩＮＮＥＲ逼迫ＭＡＲＴＩＡ回答，这时，ＭＵＬＤＥＲ听到ＫＲＹＥＫ对他说：“如果她（或是他，没听清楚）再说下去的话，就死定了！“ＭＵＬＤＥＲ急忙阻止ＳＫＩＮＮＥＲ继续询问下去。
随后，ＭＡＲＴＩＡ离开，ＤＯＧＧＥＴＴ进来，请ＳＫＩＮＮＥＲ出去有事商谈一下。过后，当ＳＫＩＮＮＥＲ再次进来的时候，ＧＩＢＳＯＮ竟然和他一起进来。ＳＫＩＮＮＥＲ让ＧＩＢＳＯＮ站在被询问席上，自从去年开始，ＧＩＢＳＯＮ就一直把ＭＵＬＤＥＲ藏在沙漠里，ＳＫＩＮＮＥＲ说ＧＩＢＳＯＮ是这场阴谋中的一个证据，他体内含有外星人的ＤＮＡ，并有读心术。其它官员问ＧＩＢＳＯＮ为何会这么特别，ＧＩＢＳＯＮ答道那是因为他不是人类。此时，ＭＵＬＤＥＲ变的十分生气，他大叫“他们害怕他所知道的，他们害怕真相“结果，ＭＵＬＤＥＲ被士兵拉了出去，ＧＩＢＳＯＮ一脸害怕的站在那里。
守卫押着MULDER回到了牢房,SKINNER和REYE,DOGGETT三人早已等候在那里,MULDER问GIBSON在哪里,SKINNER告诉他GIBSON和SCULLY呆在一起, 还说GIBSON已经看出至少有3个法官动摇了信念.MULDER对于GIBSON曝露自己感到十分生气, SKINNER他们想说服MULDER作证, MULDER不同意, 他说这样会毁了他们所有人的. REYE说”我们不在乎, 我们是负责X档案的不是吗?”
SKINNER传唤DOGGETT做证人, 并问他对于”无法解释的不寻常现象”的看法. DOGGETT说称之为无法解释的现象只不过是自找藉口罢了, SKINNER又问到有关”超级战士”的问题, DOGGETT说他确信有这种人存在, 因为他自己就亲眼见过..SKINNER质问如果KNOWLE就是超级战士的话, 那为什么他会被杀死, DOGGETT解释说那是另一种形态的外星人. 这时轮到检查官站起来提问, 他说他钦佩DOGGETT, 他问DOGGETT, 如果MULDER认为这些超级战士是外星人的话, DOGGETT要怎么帮他证明呢? 并指责DOGGETT说话自相矛盾, 如果他不相信有外星人的存在, 那他为什么又认同MULDER口中的超级战士是外星人这一说呢?
SKINNER又接着传唤REYE, REYE说道SCULLY生WILLIAM的时候, 她就在场保护着她们, 还提到她如何看到BILLY MILES, 如何看到他死去, 又如何看到他再次生还.还说当WILLIAM出生时, 有很多外星人来看, REYE还说道SCULLY被动持,被操控,她的卵子如何被取出, 并用于制造外星人的实验中.检查官问,他们能否看一看WILLIAM, REYE回答说SCULLY已经把他送给了一户匿名人家抚养.检查官叫REYE不要再谘辩了,REYE十分生气,她指责这些人不旦不感激MULDER和SCULLY所牺牲的一切, 反而还给予责备.还说,不管这些人是想把阴谋再次掩盖起来,或是他们把阴谋揭发出来, 无论什么方法,那些阴谋者一定是最终的输家.
(镜头转)DOGGETT和REYE来到GEORGE城, 他们来到SCULLY的公寓. 他们告诉SCULLY他们已找到了KNOWLE的尸体, 并希望她验尸, REYE让DOGGETT留下来陪着GIBSON.
SCULLY开始着手验KNOWLE的尸体, 她发现尸体严重被烧毁,SCULLY希望REYE能拿到有关KNOWLE的记录,以便确认该尸体就是他.
SKINNER传唤下一个证人, SCULLY抱着一堆文件走了进来,她小声对MULDER说她找到了证据.SKINNER说有关证据显示出因颈骨折而死的人并非是ROARE. KERSH不想曝光该事, 就要求延缓审讯.
MULDER和SKINNER坐在桌前等候, 宣判官走进来, 宣布MULDER杀人罪名成立, 并问MULDER还有没有什么要申诉的. MULDER站起来, 回答说:是的. 他说, 真相就在那里, 妄想掩盖事实的人都不会活的太久, 真相应该大白. MULDER说那些阴谋者可能认为这样做就可以摆脱掉他, 其实他们这么做无疑是自断了后路.
SCULLY坐在沙发上, 静静的想着. DOGGETT和REYE还有GIBSON坐在桌前, 这时有人敲门. DOGGETT对SCULLY说, 审判已经出来了, 有人来告诉她结果. SCULLY问是谁, DOGGETT说是SKINNER, SCULLY又问那审判结果是怎么? DOGGETT说: “罪名成立, 注射毒针, 死刑.” SCULLY崩溃了.
KNOWLE走向关押MULDER的地方, SKINNER和DOGGETT冲入牢房解救MULDER.他们三人飞速向走廊奔去..KNOWLE看着空空的牢房,问守卫人去了哪里. 当MULDER他们三人跑到尽头时, KERSH出现了,他帮助他们逃跑.他们钻过一个栅栏, 看见REYE开着辆吉普车正等着他们.上了车之后,他们驶向SCULLY和GIBSON所在的地方.KERSH让他们往南走,去加拿大,然后乘飞机离开. MULDER和SCULLY开车走了, 但MULDER并未向南开,而是往北开.SCULLY问他去哪儿, 他说去见一个知道真相的人.
DOGGETT，GIBSON, REYE回到局里想毁掉GIBSON的档案, 他们见到了SKINNER, 后来又看到了”无脸人”(我猜是不是那个脸奇丑无比的, 给WILLIAM打针的那个人啊) , 无脸人告诉SKINNER说KERSH有找他, SKINNER就离开了, GIBSON告诉DOGGETT他们, 说他已经知道无脸人在想什么了, 无脸人已经知道MULDER和SCULLY去了哪里, 而且还要去找到他们并杀了他们. DOGGETT叫GIBSON带他们去找MULDER和SCULLY.
MULDER停下车, 已是晚上了,SCULLY正睡着, MULDER轻轻的吻了吻SCULLY的面颊. 随后走出车外,找个地方上个厕所. 他看到了TLG, 他们让MULDER快点走, 不要赔上自己的性命.MULDER不肯,还说他希望知道真相. TLG说你已知道了真相,MULDER说我现在更想要改变这个真相..这个时候,SCULLY醒来,问MULDER在外面干吗, 于是MULDER.回到了车内.
他们驶进沙漠,来到了一片废墟. SCULLY问MULDER这废墟是干嘛用的? MULDER说只是印地安人留下的, 没人知道为什么!SCULLY说这个她知道,她是想问他们来这儿干吗?他们走进废墟, 他们看见一个印地安老妇人坐在一堆火前, 然后那老妇人站起来,走掉了. MULDER告诉SCULLY说,有人给了他那个字条,让他来到沙漠,还说他能找到一个守护真相的人.
(镜头一转)DOGGETT和REYE走向直升机.
(OK， 镜头再转回来， 天哪，转的我头都晕了！) MULDER和SCULLY走向山顶, 他们看到了CSM, SCULLY说她时时刻刻在祈褥着这个杂种死掉.CSM问MULDER他是否已将真相告诉了SCULLY, 还说正因为是他才让MULDER看到了真相, CSM承认自己是为了自保而恐于揭发真相, 并为那些高权力的人,也就是外星人隐瞒着真相.这山洞里就隐藏着可以杀死超级战士的大秘密, 以前的印地安智者们就是这样做的.那也就是原始的政府形式.
(镜头一转) REYE和DOGGETT走下飞机, 奔向废墟, 他们看到了KNOWLE, 他们露出惊慌的脸孔.
CSM问SCULLY在他给她讲述真相的时候, 她愿不愿意坐在他的腿上听(妈的,这个老不体谅, sorry, sorry,本人一时气愤,口出秽言,请原谅) MULDER希望SCULLY不要去听, SCULLY却说自己想知道.. 真相就是2012年12月22日,地球入侵将正式开始.
而也只有MULDER知道,当这一切发生之后,秘密政府会藏在哪里,这也是为什么要杀死MULDER的原因,CSM说自己这么多年来一起保着MULDER这条小命,让他能够活到今天来见证这一时刻,而CSM也一路看着MULDER反抗,恐惧,崩溃直到今天, "MULDER可以死了"
(两架直升机开进峡谷)
KNOWLE逼近DOGGETT和REYE,两位探员掏出枪,DOGGETT让REYE快跑,但是REYE拒绝了,DOGGETT试图阻止KNOWLE, KNOWLE却对他说"如果你认为你能阻止我的话,你就开枪啊"DOEEGTT开了枪,但根本就不管用.
Knowle靠近岩石，（译注：这里的岩石中含有前面提到的随陨石来到地球的一种铁磁物质，可以杀死超级士兵。该物质在Trust no 1这集中杀死了另一位超级士兵：Shadow Man），（后颈处的）金属片被吸出，Knowle被磁力吸引，死掉了.Scully和Mulder从山洞里面出现。Doggett让他们快跑，说别人已知道他们两个在哪儿,要杀了他们。MULDER让他们先离开。然后他和Scully上了他们自己的车,也离开了。直升机在废墟上盘旋。那个印第安老妇人在废墟上找着什么。直升机在向她站着的废墟上射击，开始销毁废墟。CSM站在山上，正用他的喉洞吸着烟。直升机向山上发射了一枚导弹，击中CSM，他化为灰烬。直升机完成了使命，飞离。*(谢谢留夕颜帮忙翻译了这一段!)
(天使,你要看的那幕来了)
ROSEWELL新墨西哥的一个旅店里(象极了第一季第一集里的场景),SCULLY躺在床上(SHIPPER们,打住,你们不要妄想了),她问MULDER此时有什么感受,MULDER说他认为自己应该为自己所犯的错误得到更严厉的惩罚.SCULLY认为MULDER还是不相信那事实,MULDER说道"我只相信我们以前曾象今天这样坐在这里"他试图让SCULLY相信这也是他唯一认为自己做的最成功的一件事---和她再聚(我猜的).SCULLY说MULDER不是不信真相,而是拒绝相信真相,MULDER承认他害怕如果SCULLY知道了真相会承受不了的!SCULLY说道"你说我怎么会相信你不相信的真相呢?"她鼓励MULDER不要放弃,也不能放弃!而自从第一次他们相遇,就注定了她这一辈子都要追随着MULDER,并且她将坚定不移的跟随着他!MULDER看着SCULLY,握着她的手,轻声说道:那要看你是怎么打算了?SCULLY说也要看看你是怎么打算了?所以你不能放弃,至少不是现在!如果这就是他所深信的真理，那么那里还有什么要相信的呢？！MULDER说"但我想相信死去人并不是沉默的,他们拥有一种救赎的力量!"SCULLY十分认同这一点!MULDER上前拥住SCULLY(是躺着喔!)他们笑着凝视着对方,MULDER用手指轻轻抚着SCULLY的唇!他们紧紧的拥住对方,"没准,我们仍有希望!"
他们就这样抱着，一切看上去是那么的和谐，镜头颜色变暗，OK！结束！
PS:（深吸一口气）哈哈，终于翻完了，天哪！不敢相信，喂，JOHHNY,PUSHER,我应该是翻完了吧,我没看到再有什么了!如果还有的话,就告诉我.
然后,对不起朋友们,由于我就是这么一个人,所以翻译时,有时会加一些情绪进去,实在是抱歉,让你们看文章的时候,还幻想到有个三八在旁边聒噪.嘿嘿,抱歉!
来 源： 崔颖/Pusher翻译整理annagao上传
[align=right][color=#000066][此贴子已经被bangtang于2002-9-23 17:03:44编辑过][/color][/align]
|
|
发表于 2002-9-23 14:05:46