|
|
不敢去看双塔，只好看别人的观后感过瘾了。
在电影院里看了两遍双塔,一些印象深刻的配音纪录如下：
1.影片开头萨鲁曼关于双塔联盟的讲话
“old world will burn in the fire of industry...rohan,my lord,is ready to fall”
“旧世界将在工业化的火焰中毁灭。。。。。罗罕国,就要被征服了,我的索伦君王”
嗓音很有魄力，徐涛老师在星战二中也是给chritopher lee配音的,很邪，还有印象。
2.甘道夫在森林里关于自己如何获得新生的讲话
“though water and fire...i''m sent back， until my task is done”
“穿过烈焰深潭。。。。。。我回来了,为了完成我的使命”
中文版的甘道夫，比起Ian Mc莱恩的含混的原声，配音吐词清晰不少，
也许ian的声音更沧桑更有魅力，可又有谁真正见过仙人呢？我觉得配音不错。
另外不知大家注意到没有:甘道夫失去知觉重生后变回年轻这场戏,
完全是跟库布理克的“2001”中时光隧道和星孩诞生一场戏学的啊。
3.巧言安慰伊欧纹公主的讲话
“alone?...so fair,so cold,like morning pale spring still cling to the winter''s chill”
“独自一人?...那么美丽,那么冰冷,就像春天黎明的...无法摆脱寒冬的束缚...”
影片里巧言这段谈话差点把伊欧纹也迷惑了。还好伊欧纹及时清醒：“your words are poison!!!"
张涵予的声音听起来很熟，好像他配过很多片子，声音很像邱岳峰,有点邪恶的魅力,
4.阿拉贡与伊奥纹的谈话
“what do you fear,my lady?”“a cage”...“i do not think that will be you fate”
“那你怕什么?”“囚笼”。。。。。。“你担心的事情永远不会发生”
这是我很喜欢的一个场景，最后那句话“你担心的事情永远不会发生”也翻译的非常好,语气配的也非常准确，很打动人,就是因为这句话,让伊欧纹爱上了阿拉贡。
5.精灵国王关于"the bitterness of immortality"的讲话
这段场景可以说是整部电影的经典场景了,诗朗诵般的台词也很经典。配音的李智伟无论是音色还是语气都还原的很好,可以说尽力了，有些遗憾的是中文配音欠缺了一点英文原版台词朗诵所固有的音乐感。
6.洛罕国王在开战前丧气的讲话
“where''s the horse and rider?where is the horn that was blowing?they are passed like rain in the mountains,like wind in the meadow,the day has come down in the west,behind the hills,into shadows,how did it come to this?"
无论是中文版还是英文版，这段独白都令人印象深刻，这个国王是个很有难度的角色，从开始的昏庸到醒悟，丧子的悲痛，对阿拉贡的戒备心理，强作镇定鼓舞士气，城堡失陷后的懦弱，孤注一掷的狂乱，都演得不错。配音演员也很不错，以上这些情绪都表现出来了。可惜我没有记住这位配音演员的名字。
7.精灵女王关于世界形势与魔戒前途的讲话
指环王里的这位精灵女王出场的感觉总是阴森森的，鬼里鬼气。冯宪珍的音色似乎老了一点。不过这位精灵女王好像本身就有几千岁了吧。
8.咕噜姆从头到尾和自己分裂人格的谈话
配音名单上配阿拉贡和配咕噜姆的是同一个人——陆揆，不敢相信吧。很多网友认为指环王配音配的最好的就是咕噜姆，如果确实是同一个人，那陆揆的声音实在太有表现力了。
9.山姆在城墙上的总结性讲话
这段谈话被认为是比较煽情的，我第一遍看影版的时候就觉得比较煽而且煽的很生硬，这次看仍然觉得有点煽，不过感觉好了很多。可能是因为中文翻译的文采好些吧，而且配音演员配的很动感情，把那种历经艰险后有感而发的感觉表达出来了，不错。
山姆的配音和原声很接近，对弗洛多的忠心耿耿，对咕噜姆的反感和些许醋意都表达得不错。
另外：这个破败城市场景的一些镜头总觉得有点熟悉，比如破败城市里的巷战，比如那座类似于“拯救大兵瑞恩”里面被坦克轰掉的钟楼，比如戒灵飞过破败城市上空的俯视镜头，和“大敌当前”中德国飞机在斯大林格勒上空那个镜头几乎一样，估计CG制作人员这些经典战争片看了不少。
10.弗洛多
弗洛多这片子里从头到尾都很窝囊，被魔戒折磨的不行，相比其他演员配音出彩的地方不多，姜广涛的声音和iliah wood很接近，配音把弗洛多因被魔戒折磨的疲惫而分裂的心态还原的很好。结尾处，山姆和弗洛多又有一番肉麻的相互吹捧，那种主仆（？）感情，呵呵，忠实的还原了原作吧。
11.金厉的搞笑性插话
这部电影的笑声几乎都是这位搞笑配角引起的，达到了喜剧效果，很主旋律的表演。但配音难度不是很大。
12.精灵莱格拉斯
精灵莱格拉斯属于那种少说话多做事的角色，因为他性格高傲，一味装酷，对凡人的世界保持距离，台词很少。配音没什么难度，配出年少老成的正派小生的感觉就行了。不过那句“you look terrible”翻译成“气色不太好”有待商榷，虽然语气上同样是轻描淡写，但少了几分朋友间的调侃意味。
13.精灵公主爱纹
爱纹的台词只有十句左右，其中大半还是精灵语，省了配音演员不少事，无论是剧情还是配音，都给人感觉比较平淡。不过和阿拉贡分手的那段对话配的还是有些感觉的：
阿拉贡：（in 精灵语）You have a chance for another life...away from war...grief...despair.
爱纹（疑惑不解）：你为什么这样说？
阿拉贡：我是凡人，你是精灵...我们都在做梦...是一场梦。（拿出evenstar) 这是属于你的。
爱纹（欲哭无泪）：这是我送给你的礼物，留着吧。（退还evenstar)
14.树胡
英文版的树胡就是演金厉的演员配的音，中文版的不知道是不是？树胡的配音很简单，感觉像动画片里的老神仙那样就行了，配出那种非常夸张的童话感。值得一题的是树胡声音的音效处理的不错。和原版无差别。
其他几位：弗拉米尔 伊奥墨 梅里，皮平
这几位配角性格平面化，都是正派角色，没什么难度，配的中规中距，但没什么出彩的地方。
双塔配音名单
萨鲁曼：徐涛
弗洛多：姜广涛
甘道夫：周志强
阿拉贡：陆揆
咕噜姆：陆揆
爱纹 ：廖菁
精灵女王：冯宪珍
伊欧纹：李世荣
伊尔默：金永刚
山姆:田波
莱格拉斯:王磊
金历：白涛
弗拉米尔：陆建艺
三寸舌：张涵予
精灵国王： 李智伟
洛罕国王希尤顿：？
树胡： ？
皮平： ？
梅里： ？
|
|
发表于 2003-5-3 18:28:18